-
1 Rettung
f; -, -en1. rescue ( aus from); (Entkommen) escape; (Bergung) recovery; bes. NAUT. salvaging; das war seine Rettung / seine letzte Rettung that was his salvation / his last hope (of salvation), that’s what saved him; es gab keine Rettung there was no hope (of salvation oder escape); für ihn gab es keine Rettung he was past help ( oder beyond salvation); du bist meine Rettung umg., fig. you’re my salvation, you’ve saved me* * *die Rettungsalvation; rescue; saving; retrieval* * *Rẹt|tung ['rɛtʊŋ]f -, -en(aus Notlage) rescue, deliverance (liter); (= Erhaltung) saving; (von Waren) recovery; (REL) salvation, deliverancedie Rettung und Erhaltung historischer Denkmäler — the saving and preservation of historical monuments
die Rettung kam in letzter Minute — the situation was saved at the last minute; (für Schiffbrüchige etc) help came in the nick of time
auf Rettung hoffen — to hope to be saved, to hope for deliverance (liter)
für den Patienten/unsere Wirtschaft gibt es keine Rettung mehr — the patient/our economy is beyond saving, our economy is beyond salvation
es war meine Rettung, dass... — I was saved by the fact that...
* * *die1) ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) rescue2) (the cause, means, or act of saving: This delay was the salvation of the army.) salvation* * *Ret·tung<-, -en>f1. (das Retten) rescuedas Boot wird für die \Rettung von Menschen in Seenot eingesetzt the boat is used for rescuing people in distress at seajds [letzte] \Rettung [vor jdm/etw] sein (fam) to be sb's last hope [of being saved from sb/sth]du bist meine letzte \Rettung you're my last hope [of salvation]für jdn gibt es keine \Rettung mehr there is no saving sb, sb is beyond help [or salvation]; s.a. Gesellschaft* * *rescue; (Rel., eines Landes usw.) salvation; (vor Zerstörung) savingauf Rettung warten/hoffen — wait for rescue/hope to be rescued
es war jemandes Rettung, dass... — somebody was saved by the fact that...
* * *1. rescue (das war seine Rettung/seine letzte Rettung that was his salvation/his last hope (of salvation), that’s what saved him;es gab keine Rettung there was no hope (of salvation oder escape);für ihn gab es keine Rettung he was past help ( oder beyond salvation);du bist meine Rettung umg, fig you’re my salvation, you’ve saved me* * *rescue; (Rel., eines Landes usw.) salvation; (vor Zerstörung) savingauf Rettung warten/hoffen — wait for rescue/hope to be rescued
es war jemandes Rettung, dass... — somebody was saved by the fact that...
* * *-en f.rescue n.retrieval n.salvage n.salvation n. -
2 Rettungsaktion
Rettungsaktion f BANK, FIN, RECHT (infrml) lifeboat operation, rescue operation* * *f <Bank, Finanz, Recht> lifeboat operation infrml, rescue operation* * *Rettungsaktion
rescue operation;
• finanzielle Rettungsaktion in letzter Minute last-minute financial rescue package;
• Rettungsaktion in Gang setzen to mount a salvage operation;
• wirtschaftliches Rettungsangebot (für eine Firma) rescue bid;
• Rettungsarbeiten (sozial) welfare work;
• Rettungsboot rescue vehicle, lifeboat, crash boat, salvage craft, (vom Flugzeug) life raft;
• letzte Rettungschance last clear chance (US);
• Rettungsdienst lifesaving (rescue, salvage) service, (Gesellschaft) first-aid association;
• Rettungsfahrzeug rescue vehicle, crash truck (wagon) (US);
• Rettungsflugzeug rescue (ambulance) plane;
• Rettungsgeld des neuen Nehmers prize salvage;
• Rettungslohn salvage money;
• Rettungsmannschaft wrecking crew, rescue party (squad, team);
• Rettungsmaßnahme salvage (rescue) operation;
• Rettungsplan fünf Minuten vor zwölf last-ditch rescue plan;
• Rettungsschiff rescue ship;
• Rettungsunternehmen rescue operation;
• Rettungswagen ambulance car, (Feuerwehr) hook-and-ladder truck (US), (Marine) life car;
• Rettungsweg (bei Feuer) fire exit.
См. также в других словарях:
Blyth Volunteer Lifeboat Service — Infobox Company name = Blyth Volunteer Lifeboat Service type = Volunteer genre = foundation = 2004 founder = location city = Blyth, Northumberland location country = UK location = origins = key people = area served = industry = products =… … Wikipedia
Lifeboat (rescue) — For a shipboard vessel designed to provide emergency escape, see Lifeboat (shipboard); for other uses, see Lifeboat (disambiguation) A rescue lifeboat is a boat rescue craft which is used to attend a vessel in distress, or its survivors, to… … Wikipedia
Lifeboat (shipboard) — A lifeboat is a small craft carried on a ship to provide a means of emergency evacuation in the event of a disaster aboard the ship. Lifeboats may be rigid or inflatable vessels; the inflatable type are sometimes referred to as liferafts . In the … Wikipedia
lifeboat — noun ADJECTIVE ▪ motor ▪ inshore, offshore (both BrE) VERB + LIFEBOAT ▪ get into, man, take to ▪ … Collocations dictionary
lifeboat — /luyf boht /, n. 1. a double ended ship s boat, constructed, mounted, and provisioned so as to be readily able to rescue and maintain persons from a sinking vessel. 2. a similarly constructed boat used by shore based rescue services. [1795 1805;… … Universalium
lifeboat — life|boat [ˈlaıfbəut US bout] n 1.) a boat that is sent out to help people who are in danger at sea lifeboat crew/station/service 2.) a small boat carried by ships in order to save people if the ship sinks … Dictionary of contemporary English
Mundesley Lifeboat Station — Coordinates: 52°52′34.6″N 1°26′28.9″E / 52.876278°N 1.441361°E / 52.876278; 1.441361 … Wikipedia
Royal National Lifeboat Institution — RNLI logo Abbreviation RNLI Motto Train one, save many … Wikipedia
Cromer Lifeboat Station — Coordinates: 52°56′3.4″N 1°18′5.84″E / 52.934278°N 1.3016222°E / 52.934278; 1.3016222 … Wikipedia
Tower Lifeboat Station — Infobox London River Services title=Tower Lifeboat Station image caption = The lifeboat station next to Waterloo Bridge transit type = River police and lifeboat services operator = RNLI owner =RNLI website =… … Wikipedia
Caister Lifeboat — Caister is the home to the only offshore lifeboat in the UK that is independent of the RNLI. [Caister Volunteer Lifeboat Service. [http://www.caister lifeboat.org.uk/ The Caister Lifeboat] Retrieved 04 October 2007] [BBC Online.… … Wikipedia
